La naturo de Ŝizuoka produktas la plej riĉan manĝaĵon en Japanio,
Vojaĝo kiu malimplikas la pensojn de la homoj kiuj kreskigas manĝkulturon.
Vojaĝo por malimpliki la naturon de Ŝizuoka, kiu produktas la plej riĉan manĝaĵon en Japanio,
kaj la homoj kiuj nutras ĝian manĝkulturon.
Fuĵi-monto, la plej alta monto en Japanio,
La oceano de Suruga estas la plej profunda en Japanio,
Klara akvo fluanta de la Suda Alpoj.
Kaj la plej diversaj ingrediencoj de Japanio alportitaj al vi de la majesta naturo.
Fuĵi, la plej alta monto en Japanio, Suruga Bay, la plej profunda maro en Japanio, kaj la pura akvo fluanta de la Suda Alpoj.
Ni estas benitaj kun la plej diversaj ingrediencoj en Japanio, alportitaj al ni de tia grandioza naturo.
Homoj de Fujinokuni estas
Por vojaĝantoj vojaĝantaj laŭ la Tokaido, kiu ligas la ĉefurbojn de oriento kaj okcidento,
Interplektitaj kun la benoj de la tero kaj la pensoj de la homoj
Servante laŭsezonajn bongustaĵojn,
Ni konstruis riĉan manĝkulturon.
De antaŭ longa tempo, ni bonvenigas vojaĝantojn sur la Tokaido servante laŭsezonajn kuirartojn.
La riĉa kuirarta kulturo estis konstruita sur la kompato de la homoj tie kaj la abundega tero.
Estu dankema pro ĉio de la maro ĝis la montoj,
Ni konektas la riĉecon de la manĝaĵo de Ŝizuoka de antikvaj tempoj al la estonteco.
La donacoj de la maro kaj montoj. Kun abundaj ingrediencoj, ni flegas la gastronomion de Ŝizuoka de la antikvaj tempoj kaj en la estonteco.
Ne gravas kiam vi vizitas, ĉi tiu loko estas plena de
Esplorante laŭsezonajn bongustaĵojn,
La rakonto malantaŭ la bongustaĵo
Vojaĝo por malimpliki kaj ĝui plene.
Ĝuu kun la grandioza naturo.
Kiam ajn vi vizitas, vi trovos laŭsezonajn bongustaĵojn abundas en ĉi tiu regiono.
Kune kun la grandioza naturo, vi malimplikos la rakontojn malantaŭ la kuirartoj kaj gustumos ilin plene.
